Indice
http://it.youtube.com/watch?v=RS-s5hRNYXM
posto questo video non solo perchè è un po' maledetto, ma perchè il testo è drammaticamente attinente purtroppo ai vostri scopi, ne tento una ignobile traduzione per i meno pratici con l'inglese in ogni caso credo sia un gran bel pezzo di rock e credo valga la pena cmq di ascoltarlo..
non nascondo che ha me ha smosso le lacrime...
TRADUZIONE (MACCHERONICA)
Ho inncontrato una ragazza che odiava il mondo – lei usava il suo corpo per vendere la sua anima
Ogni volta loro rompevano e pagavano – le strappavano il cuore e la lasciavano nel dolore
Non ho mai scoperto come sia sopravvissuta a tutta la tristezza e al dolore che ha tenuto dentro
Non ho mai capito come abbia potuto mentire con un sorriso sul volto
e i graffi che nascondeva
Rit.
Tu hai potuto amarla se hai pagato, tu hai potuto averla ogni giorno
Tu hai potuto amarla se hai pregato, tu hai potuto averla su tutta la strada
piegata sulle sue ginocchia, lei piangeva sul pavimento – non voleva più questa vita senza speranza
Morta nella sua mente e fredda nelle ossa – ha aperto gli occhi e visto che era sola.
Lei non ha mai scoperto quanto ho provato – tutto della tristezza che lei nascondeva mi accecava
Lei non ha mai scoperto quanto ho pianto - la corda era così stretta nella notte in cui è morta…
Rit.
Non ho mai scoperto come sia sopravvissuta – una vita vissuta nelle bugie è una vita di diniego
Non ho mai capito come ha potuto mentire – con un sorriso sul volto e le tenebre dentro
CHE DIRE.... IMPOSSIBILE NON VERSARE QUALCHE LACRIMA CREDO!!!
e POI QUELLA MUSICA COSI' ASPRA E MELANCONICA ALLO STESSO TEMPO...
CAVOLO MA IO DOVREI STUDIARE INVECE DI "PERDERE TEMPO" CO STE COSE....
VABBE' IN FONDO ANCHE QUESTO E' STUDIO!!!
buon anno a tutti
posto questo video non solo perchè è un po' maledetto, ma perchè il testo è drammaticamente attinente purtroppo ai vostri scopi, ne tento una ignobile traduzione per i meno pratici con l'inglese in ogni caso credo sia un gran bel pezzo di rock e credo valga la pena cmq di ascoltarlo..
non nascondo che ha me ha smosso le lacrime...
TRADUZIONE (MACCHERONICA)
Ho inncontrato una ragazza che odiava il mondo – lei usava il suo corpo per vendere la sua anima
Ogni volta loro rompevano e pagavano – le strappavano il cuore e la lasciavano nel dolore
Non ho mai scoperto come sia sopravvissuta a tutta la tristezza e al dolore che ha tenuto dentro
Non ho mai capito come abbia potuto mentire con un sorriso sul volto
e i graffi che nascondeva
Rit.
Tu hai potuto amarla se hai pagato, tu hai potuto averla ogni giorno
Tu hai potuto amarla se hai pregato, tu hai potuto averla su tutta la strada
piegata sulle sue ginocchia, lei piangeva sul pavimento – non voleva più questa vita senza speranza
Morta nella sua mente e fredda nelle ossa – ha aperto gli occhi e visto che era sola.
Lei non ha mai scoperto quanto ho provato – tutto della tristezza che lei nascondeva mi accecava
Lei non ha mai scoperto quanto ho pianto - la corda era così stretta nella notte in cui è morta…
Rit.
Non ho mai scoperto come sia sopravvissuta – una vita vissuta nelle bugie è una vita di diniego
Non ho mai capito come ha potuto mentire – con un sorriso sul volto e le tenebre dentro
CHE DIRE.... IMPOSSIBILE NON VERSARE QUALCHE LACRIMA CREDO!!!
e POI QUELLA MUSICA COSI' ASPRA E MELANCONICA ALLO STESSO TEMPO...
CAVOLO MA IO DOVREI STUDIARE INVECE DI "PERDERE TEMPO" CO STE COSE....
VABBE' IN FONDO ANCHE QUESTO E' STUDIO!!!
buon anno a tutti
